HACK THE PLANET!
---p-r-i-n-c-e-s-s---i-s---t-h-e---w-a-y---
Akelei. Akelei.
Claire?
-Posuň se. -Děkuji.
Opékaní mezci se otočí vzhůru nohama.
Šest písmen, končí na "T".
-Nevím si s tím rady. -Já také.
"Přemet".
Bletchley.
Dojde se tam pěšky.
Vím.
Už jsem tu byl.
Tento autobus je do Yardley..
Tento autobus pro..
BLETCHLEY PARK 60 mil severně od Londýna
Centrum britské kryptologické proti nacistickému Německu
Haló? Ano. Zkusím vás spojit.
Prosím, zůstaňte u telefonu.
Právě vás spojuji.
Ano, už jste spojen.
-Pan Skynner? -Vstupte.
Bylo mi ctí pane.
Nikdy jsem vás nechtěl zpátky.
Logie řekl, že vás potřebuje.
Dobře..
..má vás.
Schůze je za půl hodiny. A držte zavřenou pusu.
Jste tam jenom na efekt.
Bože, bože, bože. Vypadáš děsně.
-Postrádali jsme tě Tome. -Vím proč mě chceš zpátky.
Ztratil si svůj korunní šperk, co? Ztratil si Žraloka.
Dostali jsme zprávu z jedné radiové stanice ve Scarborough.
Začali zachycovat jediné slovo vyslání na hodinu, každou hodinu..
..přicházející z velitelství ponorek v Sainte-Assise.
-V morseovce? -Ne, byl to lidský hlas.
-"Akelei" -Co to znamená?
-To je kytka. -To vím, že je to kytka.
Aquilegia. Orlíček. Ale co to znamená?
To znamená, "Změňte kód pro počasí".
Němci se přepnuli na ponorkách na novou kódovací knihu, a my jsme zase mimo mísu.
Proto jsou tady ti Amíci?
Skynner panikaří.
Chtějí převzít jeho království.
Tady přijíždí náš tým.
-Ty! Ty! -Ahoj.
-Ty jsi v královském námořnictvu? -O, promiňte.
-Asi jenom jeden nebo dva dny. Myslím, skutečně na lodi. -Jak se jmenuje vaše loď?
Podívejte, nemůžete ode mě očekávat, že si budu pamatovat každou maličkost.
Promiňte.
Vítejte v Bletchley Park, pane.
Tři konvoje opustily New York v posledních třech týdnech..
..a v současnosti jsou na moři.
Konvoj SC 122.
Padesát obchodních lodí vezoucích motorový olej, tanky..
..železnou rudu, bauxit, také maso, cukr a mouku.
Konvoj HX 229 opustil New York v pondělí.
Čtyřicet obchodních plavidel vezoucích výbušniny, mangan..
..stavební dříví, sušené mléko.
Konvoj 229-A opustil New York v úterý..
..veze ocel,dříví na stavbu, sušené mléko.
Nechci znát nákupní seznam. Kolik je to celkem?
Sto čtyřicet obchodních lodí, hrubá tonáž něco málo pod milion tun.
-Plus náklad další milion. -A kde jsou ponorky?
Byly viděny tři akceschopné svazy ponorek..
..v Severním Atlantiku v 00 hodin ve čtvrtek.
Zde, zde a zde.
-Půlnoc ve středu?
-A kde jsou ponorky teď? -Bohužel, nemám nejmenší ponětí.
Myslel jsem, že to je to, proč jsme tu. Naše špionáž byla přerušena.
Vy nám říkáte, že největší konvoj obchodních lodí..
..který jsme kdy poslali přes Severní Atlantik..
..nyní směřuje k největší koncentraci ponorek..
..kterou kdy Němci měli v Severním Atlantiku..
..a vy nevíte, kde ty zatracený ponorky jsou?
-Panové, kdybych mohl.. -Drže hubu!
Jak rychle vaše konvoje jednou?
Asi kolem 20-ti mil za den.
Dobře, řekl bych, že máme čtyři dny, maximálně..
..před tím než konvoje dopluje do operačního pásma, kde jste je naposled viděli.
Takže Leonarde tohle zatemnění..
..bude pryč za čtyři dny?
No, je to možné.
No, dobře, všechno je možné, Leonarde, ale je to pravděpodobné?
Je pravděpodobné, že rozluštíte ten kód, ten.. jak tomu říkáte?
Toho Žraloka? Před tím než konvoj připluje do dosahu ponorek?
-Dáme tomu veškerou prioritu. -Ano, já vím, že tomu dáte veškerou prioritu, Leonarde.
-Ale na to se neptám. -No, pane, když na tom trváte, ano, myslím, že bychom ho mohli rozluštit.
Věříte tomu všichni?
No, řekněme, že toho teď víme o Žralokovi víc než jsme věděli posledně.
Jestliže si Guy myslí, že to můžeme udělat, budu respektovat jeho názor.
A vy?
Nezdáte se, že byste toho měl moc co říct.
Tom Jericho je jedním z těch, co dokázali rozluštit Žraloka. Jestliže je někdo naživu..
Můžete znovu rozluštit Žraloka za čtyři dny?
Máte vůbec ponětí o čem mluvíte?
Tom byl minulý měsíc na zdravotní dovolené, tak si nemyslím, že je plně v obraze.
Enigma je velmi důmyslný kódovací stroj..
..a Žralok je její poslední zdokonalení..
..takže my nemluvíme o křížovce v Timesech!
Váží to 26 liber, včetně baterky..
..přenosná..
..Enigma. Němci jich mají tisíce.
Co to dělá?
Převede to prostý text do hatmatilky.
Pak je hatmatilka poslána morseovkou.
U příjemce je další Enigma, která morseovku převede na původní zprávu.
Stiskněte jakékoliv tlačítko kolikrát chcete a vždycky vyjde jiné písmeno.
-A vy máte také enigmu. -Projev zdvořilosti od polského šifrovacího úřadu.
A co je za problém?
Problém?
Problém je to, že Enigma má 115 milionů milionů milionů způsobů převedení písmen..
..podle toho jak zapojíte tato tři kolečka a jak spojíte tyto zástrčky.
A to je Žralok?
Ne! Ne, ne, ne.. Tohle umíme rozluštit.
Žralok je šifrován na stroji se čtyřmi kotouči, který je speciálně vyvinutý pro ponorky..
..který dá okolo 4000 milionů bilionů různých počátečních pozic.
A nikdy jsme žádný neviděli.
Do prdele!
Nerozuměl jsem tomu.
Může mi dát někdo přímou odpověď na přímou otázku?
-Bude ten kód určitě rozluštěn za.. -Nikdo nemůže říct určitě, pane.
Ano nebo ne?
-Ne. -Děkuji.
Tak když to nebude za čtyři dny. Kdy to bude?
Hmm? Hmm? Ty.
No, jedině s čím to můžu poměřit je to, jak dlouho trvalo rozluštit Žraloka posledně, když se objevil poprvé.
-A jak dlouho to trvalo? -Deset měsíců.
No, to je skvělý den pro Adolfa Hitlera.
Deset měsíců?
Ale rozluštili jste to, ne?
Ano.
-Jak? -Bohužel to vám nemohu říct.
Myslím, že je čas abychom..
Myslím, že je čas abychom se vrátili do Londýna.
To není jenom jeden milion lodního nákladu. To je jeden milion lodního nákladu každý týden!
Co naše schopnost zásobovat Rusko, zásobovat armádu v severní Africe..
..podniknout invazi do Evropy a vyhnat Němce.
-Je to celá podělaná válka. -Pane.
Spokojen? Teď pošlete toho blbce zpátky odkud přišel.
Nepromarněte zápas.
Zpátky do Mayfair?
Ne.
Kolik lidí vědělo o německém kódu pro počasí?
Jak moc to pro nás bylo důležité?
Asi deset, možná, proč?
Vytvoříte mi malý seznam.
Co tady děláte, pane Wigrame?
Myslíte, že je v Bletchley Parku špion?
Jsem Cave. Námořní zpravodajská služba.
Budu udržovat spojení s admiralitou. Dali mi kancelář ve vaší chatce.
Jsem superčistý.
-Co to znamená? -To znamená, že vím, jak jste rozluštil Žraloka, v principu.
Použil jste získanou kopii knihy kódů pro počasí německého námořnictva.
Dala vám docela dobrou představu, co by mohly signály o počasí říkat.
Můžu se na to podívat?
O půlnoci, před dvěma dny, Němci začali používat novou knihu.
-Takže jsem ztratili vodítko. -No, proč si myslíte, že to udělali?
Nevím.
A ty další?
Malá kniha kódů.
Ponorky ji používají pro zprávy o jejich pozici, kurzu a rychlosti.
Bohužel, jestliže nevíte, kde ponorky jsou nebo co dělají..
..malá kniha kódů nám moc jako vodítko nepomůže.
Dva muži zemřeli, aby zachránili tuhle knihu..
..z potápějící se ponorky.
Fasson a Grazier.
Chytili jsme ponorku na hladině ve východním středomoří.
Ponorka šla ke dnu, když byli vevnitř a snažili se vynést ven čtyř-kotoučovou enigmu.
Listopad '42. Byl jsem na torpédoborci.
Byla to moje poslední loď.
Bletchley je štěstí v téhle válce.
-Jeden a šest, prosím. -Jeden a šest.
Tady jste.
Děvčata, hádejte, mám volno.
-Uvidíme se později. -Ano, uvidíme se později.
Slečna Wallaceová?
Pan Jericho. Kdy jste se vrátil?
Dnes. Jak.. Jak se máte?
Jak se mám já?
No, dobře.. Jak se má ona.
Ona.. Myslíte Claire?
-No, řeknete jí to? -Jestliže ji uvidím.
Poslední dvě noci nespala doma.
Promiňte.
Dobrý den, pane.
-Bojíš se o svoje děti? -Puck!
Thomasi.
Tak,říkají, že už nejsi blázen.
-Přemýšlí to, našlo to možnosti. -"Přemýšlí to"?
-Proč ne? -Byl jsi v chatce?
-No tak. Přenes se přes to. -Ne, jsem v pořádku, Pucku.
Jasně že jsi.
Hej, Betty, počkej na mě!
Pánové, máme tu ducha.
Tome, k čertu jak se máš?
-Dobře. Velmi dobře. -Utekl si nebo co?
-Myslel jsem si, že tohle byl blázinec. -Jak se máš?
-Dobře. -Peklo!
-Jak jde revoluce Alecu? -Zastav se, soudruhu. Zastav se.
-T..T..T.. -Jo,jsem to já.
Já.. Já chci vidět všechny kombinace Žraloka, které jsme nebyli schopni rozluštit.
-Začneš od začátku. -Proč ne?
-Ano, proč ne? -Měl jsi včerejší sviňuchu?
Otevři desky.
Mimochodem, to nebyl skutečně Žralok kvůli kterému si se zbláznil.
Byl Tome?
Předpokládám, že to všichni víte.
Myslíte, že jsem ze sebe udělal blázna?
Zapomeň na to. Jsi tu mezi kamarády.
Tak, copak dělají lamači kódů?
Král přichází, De Brooke, Up-John, Pukowski.
-Řekněte mi o nich něco zajímavého. -Puck ztratil rodiče při německé invazi do Polska.
Jeho mladší bratr je ztracen v akci. Nenávidí Němce.
Pinker? Trochu bohémský, ne?
Píše detektivky.
Baxter. Říká se, že spí s obrázkem Stalina pod polštářem.
Pravděpodobně jste to ještě neslyšel, Stalin je teď na naší straně.
-A Jericho. Slavný pan Jericho. -Matematik.
Neměl všech pět pohromadě, že? Kvůli nějaké dívce.
Vybrali jsem si ho z Cambridge první den války.
Upracoval se, tak ho poslali zpátky do Cambridge, aby se vzpamatoval.
A to je k tomu vše.
Nikdy to není vše, vždycky je tu ještě něco.
Směna ještě nekončila, dámy!
Zprávy ze 3:00 z Beaumanoru, všechno je třeba udělat.
Víte, bez těch brýlí, nevypadáte tak špatně.
Víte, že bez mých brýlí, vy ano?
Claire?
Jsem tu.
Promiň trvalo to dlouho.
No, teď víš, kde bydlím.
Je to.. mimo vyšlapané cesty.
No, je to lepší než být špehovaná bytnou.
Sociální podpora zjistila, že mám volný pokoj, tak se musím dělit.
Ale Hester je drahoušek. Oh, není tam žádný cukr, bohužel, ale je to lapsang.
A já si pořád myslím, že cukr by spíš lapsang zkazil, ne?
Nevím. To je můj první lapsang.
Věděla jsem, že mě pozveš na rande.
Myslel jsem, že ty si mě pozvala na rande.
No musela jsem tě přesvědčit, že ty jsi začal. Nejsou nějaké hezké holky v chatce 8?
-Jak víš kde pracuji? -V chatce číslo 3 je velmi zajímavé oddělení na sledování lidí..
-Pravděpodobně mi neřekneš kde.. -..navíc, povídá se, že si udělal něco moc chytrého..
..a já chci vědět co to je.
O můj bože. Kde tě našli?
A kde našli kohokoliv z nás? Já jsem ta šťastná.
Víš, znám hodně chytrou dívku, která pracuje jako úřednice na poště.
Ne jako já, když dělám na německé knize.
Chci to pro svoji knihu výstřižků.
-Můžu ji vidět? -Jestli chceš.Je nahoře.
To je Hester.
A to je moje.
Jsi zaměstnaná.
-Kde to je? -Loch Feochan ve Skotsku, tam chci být až budu stará.
Jestli někdy budu stará. Myslíš si, že je to tam hezké?
Proč si matematik? Máš rád součty?
Mám rád čísla.
Protože s čísly pravda a krása jsou ta samá věc.
Víš, že se někam dostáváš, když rovnice začínají vypadat..
..nádherně.
A víš, že tě čísla berou blíž k tajemství o tom, jaké věci jsou.
Růže je jenom prostý text.
Můj bože. Co jsi to udělala?
Co udělala?
-Pane Jericho? -Slečno Wallaceová.
Hledám Claire. Bojím se o ní.
Mohla bych naplnit autobus muži, kteří se bojí o Claire Romilly..
..ale není to důvod proč bych nemohla jít na policii.
Byla by první osobou kterou by uvěznili!
Slečno Wallaceová, prosím položte ten pohrabáč.
A jestliže víte kde je, proboha, řekněte mi to!
Pohřešuje se.
Co tohle přesně je?
Zachycené německé signály.
Ano, docela dost jich znám.
Pět skupin dopisů. Signály německého námořnictva jsou posílány ve čtyřech skupinách.
Takže tyhle musí být armády nebo Luftwaffe.
Zachycené radiovou stanicí v Beaumanoru.
Všechny byly vyslány mezi 9:30 a půlnocí 17. dubna, před devíti dny.
-Ale nikdy nebyly rozluštěny. -Jak to víte?
No kdyby to prošlo strojem, pak by byl prostý text napsán v zadu.
Všechny ze stejného zdroje. "ADU. ADU".
Víte co znamená kód ADU, slečno Wallaceová?
Slečno Wallaceová?
"Andělé tancují vzhůru".
-Co? -No, tak se na to odvoláváme.
-Kdo to je? Kdo je ADU? -Nevím.
Ale můžete to zjistit.
Máte vůbec ponětí, co říkáte?
Nemůžeme se jen tak potloukat po Bletchley a hledat informace o chybějících šifrovaných textech.
Jestliže chceme najít Claire, potom potřebuje zjistit, co se snažila schovat.
-Myslíte, že Claire je zrádce. -Vadilo by to, kdyby byla?
Samozřejmě, že by to vadilo. Podívejte..
..pravděpodobně flirtovala s důstojníkem a zapomněla to zařadit..
..tak je radši schovala než aby dostala vynadáno.
Nebo je ukradla a potom utekla.
Vy jste skutečně šílený,že?
A já budu ještě šílenější, jestliže budu mít nějakou roli v této amatérské pátrací akci.
Slečno Wallaceová. Slečno Wallaceová!
Sama jste řekla, že je pohřešovaná.
Je to normální? Je to její zvyk?
No,vždycky přišla domů - převléknout se.
No, tady to máte.
Víte, jestli se s někým scházela?
Co váš tady opravdu zajímá?
Můžete mě zastihnout v Armstrong's Guest House v ulici Albion.
ADU, slečno Wallaceová.
Andělé tančí vzhůru.
*They call it Black Bottom the new twister*
*Iťs sure got 'em and, oh, sister*
*They clap their hands and do a raggedy flop and a hop*
*Old fellows with lumbago*
*And high yellow The waves they go*
*They jump right in and give us all that they've got*
*They say that when that river bottom's covered with ooze*
Jsi hloupá,hloupá holka.
Oni mají zrovna půlnoc.
Neslyšela jsem.. Oh! Pane Jericho!
Máte návštěvu. Můžete jít do salonku.
Nemáme hosty na pokojích po 22:00 hodině.
O, paní Armstrongová, je skvělé, že se staráte..
..ale nevadilo by protentokrát riskovat.
No, předpokládám,že je to v pořádku, jestliže jste z Bletchley.
Pane Wigrame, dal byste si šálek Ovaltine?
Ovaltine?
Neměl jsem Ovaltine od.. ne, ne..
Ovaltine. Děkuji. Moje tělo by to nemuselo přijmout.
Jaký krásný dům.
A lovecké obrázky. Lovíte?
Kde bydlíte? Zde?
Bože.
Co pro vás mohu udělat, pane.. Wigrame?
Je tu něco, co by mě zajímalo.
Vy jste ten muž, co rozluštil kód pro ponorky.
Hmm? Šampaňské všude okolo.
Jsou tu zase šťastné dny, správně?
Potom vám přeskočí.
Tak co se stalo?
Bylo to osobní.
Umím udržet tajemství.
Nádherná věc ve válce..
Mír je o udržení lidí na jejich místech,..
..ale potom propukne válka a život nikdy nebyl tak skvělý.
Lopotící lid se změní v hrdiny..
..a jejich malé ženy začnou zvedat jejich prádlo jako debutantky.
-No, když je to všechno co.. -A nejlepší ze všeho, šprti!
Táhnoucí se v oblacích lupů z nějakého nejasného Zapadákova..
..a pozvaní na ples.
V Bletchley jste stejně přitažliví jako bojující piloti.
Děvčata, o kterých jste ani nesnil, že byste mohl potkat mají slabost v kolenou, když vás vidí..
..při pomyšlení na velikost vašeho mozku, není to pravda?
Jestliže prohovoření vaší prdele je to, co vás učí ve špiónské škole..
Mluvím o vás a o dívce, která se jmenovala Claire Romilly.
Měli bychom mít o ni strach.
Oficiálně je pohřešovaná 14 hodin, dávejte nebo berte. Ve skutečnosti je to více než 48 hodin.
Nebyla viděna od té doby, co odešla ze služby v úterý.
Zjistil jsem, že to byla vaše docela dost dobrá přítelkyně.
Já.. neviděl jsem ji od té doby.. od té doby, co jsem..
Klid! Ozvala se vám?
-Ne. -Kromě pohlednice.
Zkuste si vzpomenout na všechno.
Ušetří nám to nedorozumění.
Šel jste dnes večer do jejího domku? Nepřemýšlejte o tom.
-Ano. -Ano.
Ano.
Vadilo kdybych si sednul?
Byl jsem pryč měsíc. Chtěl jsem ji vyhledat.
Mluvil jste někdy s ní o vaší práci?
-Samozřejmě že ne. -Ehm, a co zbraň?
-Nějaké zbraně? -Zbraň?
Zbraň z vašeho muzea..
vybraná z ponorky společně se šifrovacími knihami, kapitánovým medvídkem,to co máte vy..
..vše velmi nečestné a nepodepsané, ale já přimhouřím oko..
..ale není žádný důvod proč byste to měl vědět, chlápek jako vy.
Vadilo by, kdybych zkontroloval kabát?
když jsme u toho..
-..jste si jistý, že vám to nevadí? -Začíná mi to vadit.
Vidíte můj cíl, že?
Jeden den nás Němci odstřihnou v Severním Atlantiku.
Další den, přítelkyně toho, co rozluštil kód zmizí..
..vypaří se.
-Lamač se vrátí, krásná nová zbraň zmizí. -Není to má přítelkyně.
Hmm? Co tedy byla?
Byly jsme.. Předpokládám, že ta fráze zní "chodili jsme spolu"..
..asi měsíc.
To je to co se vám stalo?
Co?
Je Claire Romilly to, co se vám stalo?
Byl koncert.
Šel jsem tam sám.
O, to jste vy. Našel jste můj střevíček.
Potom jsme, Claire, Hester- slečna Wallaceová, která s ní bydlí v domku..
..a já, odešli společně.
Příští týden budou hrát Bacha.
Musíme jít.
Oh, nemůžu. Mám noční službu.
Oh, Hester. Chudáčku.
"Chudáčku, " řekla. Byla to jedna z jejích frází.
Tak jsem se jí zeptal.
Říkám, doufám, že si nemyslíte, že to pochází ode mě, ale mohli bychom jít spolu?
Samozřejmě jste mohli. A potom?
Potom?
Byl to nejšťastnější měsíc mého celého života.
Ne nejšťastnější. Něco...
-Můžeš! Můžeš. -Nemůžu.
Můžeš. Ano.
Připraven? Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm osm.
-Promiň. -Ne, nemůžeš.
-Claire! -Aarone!
-Můžu? -Vadilo by ti to?
Ne.
To je můj nejoblíbenější klub.
-Můj také. -O, ano, jsem si jistá.
Jak si získala lístky na benzín na ježdění do a z Londýna?
Tajemství zlatíčko. Znám jednoho maníka.
-Ne, ale jak? -Není to to, co myslíš.
Musíš vědět všechno?
Nevím proč chceš zrovna mě. Pojďme se vzít před tím než to skončí.
-Tome, ne! -Miluju tě!
Říkají, že se nesmíš zamilovat ve válce. Nikdy nevíš, co přijde.
Miluju tě. Opravdu tě miluji.
Ne, chata!
-Je to tohle číslo? -Ano.
-Chci vědět, kde spíš. -Domácí má pravidla.
Já taky, Hester je doma.
Oh.
Budu tichá jako myška. Slibuju.
Pst. Pst.
Spíš s ní?
Budu to brát jako ano.
A pak jste se pohádali?
Pohádali? Ne.
Claire? Miláčku?
Promiň, miláčku.
Pojď zpátky spát.
-Co to děláš? -Právě si prohlížím tvoje věci.
Žádné fotky?
Nikdy jsi mi nedala fotku.
Jsi celý tajemný, že?
Nemám před tebou žádné tajemství. Prosím vrať se do postele.
Co to je? Co to je entscheidungs problem, když je to doma?
To je jen něco na čem jsem dělal v Cambridgi.
To je.. to je teoretický stroj, který..
-Teoretický. Takže to neexistuje? -Prosím vrať se do postele.
Dobře, udělám to. Chci mít něco tvého.
Vrať to.
-Proč? -Protože to neznamená nic pro tebe a hodně pro mě.
-Nejsem dost chytrá miláčku? -Prosím, Claire!
Ne!
Vrať to. Vrať to!
To není sranda, Claire!
Claire, promiň. Prosím promiň mi to.
Je mi to opravdu opravdu líto.
Claire..
Odešla.
Proč mi neodpovídáš na dopisy?
Scházíš se z někým jiným?
Vždycky se scházím s někým jiným.
Ano.
Odešla.
Nemáte pravdu, pane Jericho.
Nemůžu za to dát ruku..
..ale určitě nemáte pravdu.
Byl byste překvapen, kdybych vám řekl, že Admirál Doenitz..
..změnil kód pro počasí německého námořnictva?
Žádné zvony nezazvonily?
Němci se vždycky báli o Enigmu.
Dobře, Němci předpokládají, že Enigma je nerozluštitelný systém..
..protože by trvalo tisíce let projít všechna nastavení..
..aby se našlo jediné, které převede kód zpět na text.
Další den, je zase jiný. Proti lidem je Enigma chráněna navždy..
..ale my nepoužíváme lidské tvory.
Používáme..
Pane Jericho?
-Ne? -Ne.
A to je tajemství uvnitř tajemství.
všechno co vědí je, že jsme rozluštili jejich kód pro počasí..
..protože jim to někdo řekl.
Ale jestli jim někdo řekl jak jsme to udělali?
Vaše mašinka. Klapy - klap, dnem i nocí.
Naprogramováno v menu, díky velkému mozku..
..které zredukuje pravděpodobnost jen na pár milionů k jedné..
..dokud nenalezne správnou kombinaci.
Tak jde válka.
Oh.
Mám malý seznam.
Jste na něm.
Komunisti, zahraniční nacionalisti..
..geniové padlí na hlavu.
Všichni dohromady, noční můra pro bezpečnost.
Ale ze všech těch jmen, pane Jericho, jste jediný..
..který se dohnal k nervovému zhroucení kvůli zmizelé blondýně.
Od teď žijete potichu.
Je tu někde záchod?
Napravo
Dobrou noc, paní Armstrongová.
Mluv na mě! Co ode mě chceš vědět?
Chceš vědět o Žralokovi? Chceš vědět o Žralokovi?
Žádné tajemství. Zeptej se mě. Zeptej se mě! Řeknu ti to!
Chudáčku. Skutečně jsem se ti dostala dostala pod kůži, že?
Dobrý den.
-Dobrý den. -Vypadáte unaveně, pane.
Dobrý!
-Slyšel jste novinku? -Ne.
Prvotřídní podprda, jeden rychlý pohyb a už byla dole.
Zlobivý,zlobivý.
-Pro vás, bylo to pode dveřmi. *Jestliže je zde nějaká jiná cesta*
*dokázat, že tě miluju*
*přísahám, že nevím jak*
..zachovat mé tělo i duši v navždy trvajícím pokoji.
Vezměte si a jezte na památku toho, že Krist zemřel pro vás.
Díky za tvůj vzkaz.
Beru to, je to o Claire? Slyšela jsi něco?
Nevrátila se, jestli je to to, co myslíš.
-Ale něco máš. -Vezměte si a jezte na památku toho, že Krist zemřel pro vás..
Nevím, proč to dělám.
Tělo vašeho Pána, Ježíše Krista..
Ochraňuj tělo i duši..
ADU je volací značka Nachtrichten, Regiment 537..
..motorizované německé armády utábořené..
..na Ukrajině.
Jejich zprávy jsou zakódovány standardní šifrou pro ruskou operaci.
-Říkáme jí Poštolka. -Poštolka.
Sedm zpráv s volacím znakem ADU..
..bylo zachyceno v březnu a v dubnu..
..nepočítám ty poslední čtyři 17. dubna, které jste našel.
Poznamenala jsem si datum a čas zachycení.
Špion by nekradl signály nepřítele. A každopádně,nikdy nebyly de. .
Nebyly nikdy dešifrovány. Proč by ukradla čtyři zprávy, které neumí přečíst?
Musela je ukrást, aby je přečetla.
Ukradla je, aby je přečetla. Ale není žádný způsob, jak by to mohla udělat.
-Proč ne? -Nemohla. To prostě..
Prostě dám na to své slovo.
Bůh mě ochraňuj. Další takový.
Zdá se, že se pohybuji, pane Jericho, v nekončícím kruhu..
..od povýšeného chlapa k dalšímu..
..vždycky říkajícímu co jsem a co nejsem a co jsem schopna udělat.
Dobře, to je konec.
Tak, co by potřebovala, aby je přečetla?
Promiň. Na to se mě nemůžete ptát.
Ale vy jste po mě chtěl, abych se vplížila do kartotéky a riskovala.
-Sbohem. -No nazdar.
Oh, Chr.. slečno Wallaceová.
Slečno Wallaceová!
Potřebovala by.. Potřebovala by stroj Typex.
Každý den, musí být naše stroje Typex nastaveny..
..stejným způsobem jako Němci nastaví svoje enigmy.
Jinak dostaneš jenom nesmysly.
A to každodenní nastavení to je těžké.
To udělají lamači kódů.
-Jak? -Dobře, potřebuješ.. potřebujete kolébku.
-Uvidím tě později. - Předpokládejme, že ten náhrobní kámen je zašifrovaný.
Kdybych věděl, kdo je zde pochovaný, více či méně, věděl bych, co ten kód znamená.
To je kolébka.
A když nastavíš stroj, napíšeš tam zakódovanou zprávu.
Jestliže vyjde nesmysl, nastavení je špatné.
Jestliže vyleze "Mary Jane Hawkins"..
..rozluštili jsme na tento den Enigmu.
Jak by Claire zjistila nastavení Poštolky pro 17. dubna?
Nemohla, pokud neměla pomoc.
Poštolka by byla založena v chatce 6.
To je tvoje chatka.
Takže jsem taky zrádce.
No, možná že získala přístup k jednomu ze strojů Typex od tebe.
Holky od Typexu pracují u hodin.
Promiň.
Sakra.
Podívej,..
..prvních sedm zpráv od ADU bylo dešifrováno.
Co se stane s dekódovanými zprávami?
Jsou zapsány do německé knihy. To je práce Claire.
Potom co?
Pak se to všechno zařadí do hlavní kartotéky.
-Byla jsi tam někdy? -Jednou nebo dvakrát něco kontrolovat..
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Drahoušku, chtěla byste čaj?
-Odkaz nebo půjčka? -Odkaz.
-Sekce? -Chatka 6. Kontrola.
-Co to je? -Poštolka, zachycené v březnu a v dubnu.
-Je černým koněm, co? -Hmm.. Počkejte chvíli.
Ale jsou zde komplikace.
Promiňte, že to trvalo tak dlouho.
Nikdy se mi to nestalo.
-Tahle složka je prázdná? -Je tam poznámka psaná na stroji..
..datovaná 17. dubna..
..oznamovat všechny dotazy do kanceláře DG.
A z té noci, čtyři poslední ADU získané po drátě,..
..které nebyly nikdy dešifrovány, nikdy založeny..
..sebrala Claire a schovala.
Kdo je DG?
Šéf speciální tajné služby.
A on dostává příkazy přímo od předsedy vlády.
Zase nevíme kudy kam.
Možná. Možná ne.
Přijdu na kloub téhle detektivní práci.
Ale už jsem vám říkal, že je všechno v pořádku.
Tady nemáte co dělat!
-Pane Mermagene. -Co to děláte?
Můžete mi pomoct?
Strojovna potřebuje nastavení Poštolky za posledních pár týdnů.
Našli hromadu nerozluštěným zpráv zapadlých za stolem.
-Co udělali? -Já vím,..
..ale neříkejte to. Je to ve skutečnosti moje kamarádka.
Oh, vy dívky.
Víte, ve skutečnosti vás bych měl za to nahlásit,..
,ale..
..jeden dobrý skutek si zaslouží jiný, hmm?
Proč, pane Mermagene.
Co řekne vaše žena?
Nastavení Poštolky za celý březen a duben.
Ježíši!
Tak, je tu pořád šance, že si můžeme přečíst zprávy, které si našel v ložnici Claire.
-Spálil jsem je. -Co si?
Ahoj, Tome! Vadilo by ti, kdybychom se přepojili?
-To nemůžeš myslet vážně. -Samozřejmě, že to myslím vážně.
To, že se utopila, byl největšípříspěvek Virginie Woolfové anglické literatuře.
-Zrovna jsem odcházeli. -Spořivý, neplýtvající.
Velrybí maso. Jídlo pro mozek, Tome.
-Ty si je spálil! -Měl jsem velmi blízký rozhovor s tou ještěrkou Wigramem od tajných.
Zpanikařil jsem. Ale nejhorší na tom je, že jsem je mohl přečíst.
-Jak? -Nepotřebuji Typex.
Máme skutečnou Enigmu.. v muzeu.
-No a kdy si to zjistil? -Věděl jsem to. Jen.. Jen jsem na to zapomněl.
Zapomněl?
A ty si génius.
Víš, vyhrála jsem soutěž v křížovkách v novinách.
Porazila jsem dva muže. Všichni tři jsme byli naverbováni do Bletchley.
Jsou teď odborníci na šifrování.
A já jsem oslavovaná úřednice.
Samozřejmě,kdybych byla tatínkova holčička z nějaké nóbl školy..
Bože, podívej, je čas vrátit se zpátky na směnu.
-Ty? -Ani náhodou.
Správně.
Řekla někdy o mě něco?
No, musela tě mít ráda.
Způsob jakým mluvila o jiných..
Náklad autobusu, říkáš?
Romilly efekt.
Jeden pohled, a byli "Romillifikovaný".
S kým chodila? ..jenom myslím, že by to mohl být krok dopředu.
-Vím, co si o mě myslíš. -Ne, nevíš!
Cítím se jako idiot.
Ty nejsi ten, kdo tady stojí tady s nastavením Poštolky nacpaným v kalhotkách!
Podívej, já nevím s kým se scházela..
..a opravdu si myslím, že by bylo lepší ukončit tenhle den.
Nemyslíš?
Teda nashle.
Slečno Wallaceová.
Nedíval jsem se napravo nebo nalevo..
..je tady něco, co jsem neviděl jasně.
Co?
To, že jste zajímavá.
Myslím si, že jste jednoduše nádherná.
Tome to je od tebe hezké, že si se objevil.
-Podívej se, nevím co Skynner říkal. - Zavři dveře.
Chce tě pryč.
"Vrať ho do Cambridge a tentokrát přinuť blbce jít. "
Mám tvoji jízdenku na vlak. Ne teď!
Ne, to nemůže, Guyi, udělat. Řekni jim, že mi chceš dát pár dní.
- Proč? - Aby si viděl, jestli nemůžu prolomit Žraloka.
Tome, to si byl ty, kdo oznámil, že se to nemůže udělat za čtyři dny.
To udělalo ze Skynnera blázna před jeho klienty.
Teď chceš, abych se vrátil a řekl mu.. Jdi do prdele, proboha!
Promiň, Guyi.Ahoj, Thomasi. Měli byste radši přijít a poslechnout si tohle.
Dva dlouhé signály z vedení ponorek za posledních 12 hodin.
Jeden právě o půlnoci a další chvíli potom. Zopakováno dvakrát.
-Potom nic. Ponorky udržují radiové ticho. -Bože!
Jsou na bitevním poli.
Řekněme 12 ponorek 20 mil od místa.
Pravděpodobně dvě linie, možná tři..
..uryté v záloze, stovky mil oceánu,..
..v téhle chvíli nevíme kde.
A jedno zlaté pravidlo - absolutní radiový klid.
-A c..c..co tedy?
Buď bude mít konvoj štěstí a mine jejich úkryt nebo nebude mít štěstí.
První ponorka, která bude mít kontakt s konvojem přeruší radiový klid.
-Jak? -Minimálně použije malou signální knihu.
Zkomprimuje důležité informace do několika slov..
..o zpozorování konvoje, pozici, kurzu a rychlosti.
To zopakují každé dvě hodiny. Jak to bude vyzvedáváno dalšími ponorkami na příjmu..
..začnou směřovat ke konvoji a pošlou kontaktní signál v jejich směru.
Kontaktní signál.
Budou následovat konvoj do západu slunce. Preferují útok v noci.
Nemáme tolik času kolik jsme si mysleli. Řekl bych tak den, den a půl.
-Mary Jane Hawkins. -Věštec hovoří.
Vyměnili kódování pro počasí, ale nezměnili malou signální knihu.
Je to náš způsob jak se dostat ke Žralokovi, pokud ponorky najdou náš konvoj.
Nevidíte? Je to náš konvoj!
Vím, co ponorky posílají, to je kolébka, kterou hledáme.
-Získáme dost materiálu? -Kolik signálu potřebujete?
Jedna skupina dopisů pro dosažení konvoje..
..dvě skupiny pro udání souřadnic, jedna skupina pro kurz a jedna skupina pro rychlost.
Pět skupin dopisů krát kontaktní signály každé dvě hodiny.
Budou následovat konvoj asi 10 hodin,12 to je 25 skupin dopisů.
A kolik ponorek se připojí? Osm, deset?
Každá jeden kontaktní signál každé dvě hodiny.
Můj bože, má pravdu. Našel kolébku.
-Skvělé! -Ú..ú..úděsné!
Nikdy jsem neměli operaci na takové úrovni. Kontaktní signály můžou klidně zesílit, aby nám daly kolébku.
100 skupin dopisů a malou signální knihu máme v muzeu.
Má pravdu, Guyi.
Kde jsou klíče od muzea?
Dobrý bože, Tome. Máme chránit konvoj, ne ho obětovat!
Ty víš jaké je to tam venku.
Úspěch tohoto plánu závisí na zaranžování masakru.
Ne! Ne, mi nezaranžujeme nic. Co se stane, to se má stát.
Ale jestliže to můžeme použít jako svoji výhodu.. Budeme schopni dešifrovat každý signál..
..poslaný jakoukoliv ponorkou na volném moři za 24 hodin!
-Včetně zpráv o počasí. -Jo. Budeme mít text.
Můžeme začít rekonstruovat nový kód pro počasí.
-To nás vrátí zpátky do hry. -A bude daleko víc konvojů, které uchráníme.
Jsi zpátky, starý brachu!
Zkomolený text z Beaumanor. Někdo visí na drátě.
Slečno Chamberlainová, mohla byste? Vemte zkontrolovat jejich složky.
Pam, nechává si Beaumanor kopie všeho, co nám pošle?
-Ano. Je to tam všechno ve složkách. -Díky.
Haló. Mohla byste mě spojit s Beaumanor 392?
Slečno Wallaceová!
Žádná dámské návštěvy nahoře. To je pravidlo!
Pane Jericho, vstávejte. Není po všem.
-Potřebujeme si půjčit vaši Enigmu. -Neslyšela jste?
Jedna kopie jde přímo k vašim lidem dálnopisem..
..nebo vojenským kurýrem, to záleží na prioritě.
Druhou kopii máme my, v případě zkomolení.
Můžeme se podívat?
Dobře, jestli chcete. Není toho moc.
Je to pro nás příležitost, návštěva z vedení u venkovského balíka.
Je to od vás hezké, že to říkáte, ale..
..ale bez vašich zachycených zpráv bychom byli na nic, majore.
Skladujeme je pár měsíců, založeny chronologicky.
Tyto přijímače jsou nastaveny směrem na východní frontu-Poštolka,Káně, Luňák.
-A vy zachytíte všechno? -Úplně všechno.
Jenom před nedávnem ne.
Byla to Poštolka?
Ano, když váš Miles Mermagen volal s příšernou panikou.
"Už nikdy žádné ADU, už nikdy!".
-A proč? -Nařízení zhora.
Jenom jsem mu poslali čtyři dobré, čisté signály.
Byla to Kay, tady, která se zabývala naší tajemnou stanicí.
Pokračujte.
Jo, ADU má dobrou pěst. Dotyk jako koncertní pianista.
Pořád vysílá?
Samozřejmě, už ho nezapisuji, ale minulý týden byl hodně zaměstnaný.
O, promiňte pane.
Co jste to říkal,že děláte, pane..
-Jericho. -Jericho.
Bohužel to nemůžu říct. Dohoním vás.
-Majore, kolik jste říkal, že tu máte strojů? -Máme jich tu 48.
Promiňte.
Je teď na drátě, jestli vás to zajímá, pane.
Děkuji.
Nechtěla bych vás obtěžovat, pane,..
..ale je to důležité, že?
Vím, že bych se neměla ptát. Myslím, nikdo nám to nikdy neřekl.
Děláte to smysluplným, že? Je to důležité?
Ano.
To je naše jediná válka, vidíte, tady.. píp, píp, hnusný píp.
A jsou to vždy nesmysly, nesmysly a nesmysly.
Ano, my tomu dáváme smysl..
..a je to důležité.
Jedenáct ADU signálů a vysílání.
To je to auto. Muž, žena, dvousedadlový roadster.
Donuťte ho zastavit.
Předjeď ho! Předjeď ho!
Pane Jericho, zastavte! Zastavte! Zastavte!
Dávejte pozor!
Sakra.
Bravo, pane Jericho.
Myslím si, vzhledem k okolnostem, slečno Wallaceová..
..bychom teď mohli riskovat a říct si jména.
Hester.
Tom.
Tohle by mohlo být dobré. Vypadá to dost opuštěně.
Dobrý.
Dokonalé.
-Co by nám udělali, kdyby to věděli? -Nakrmili by s námi psy.
Skvělé.
Správně.
Březen a duben,listina s logy..
..a zachycené texty z 28. března..
..3. dubna, 9. dubna, 15., 16., 17..
..a nastavení Poštolky - poslední jeden první.
Mohlo by nám to říct proč Claire zmizela.
Správně, 17. dubna, rotor v pořádku.
3-5-4.
R-X-O.
-Zástrčky. -A-O-E-M.
Současné propojení z klávesnice..
..k lampám přes rotory a zásuvky..
..změní pokaždé, když zmáčkneš klávesu, současnou cestu.
Stiskni stejnou klávesu desetkrát a pokaždé se rozsvítí jiné světélko.
Nikdy nevíš, které písmeno se rozsvítí. Jednoduše skvělé.
Klíč zprávy X-A-T.
-Připraven? -Připraven.
-"Y" -"K"
-"E" -"A"
"W"
"C"
-"U" -"Z"
"M"
"V"
-"Q" -"X"
To není správně, že? To není německy.
Pokračuj. Někdy to radista doplní nesmyly.
Pokračuj.
-"K" -"Z"
-"E" -"R"
-"O" -"A"
-"F" -"D"
To není německy. Dělej, genie!
Je mi to líto. Buď je to zakódováno dvakrát, nebo je špatně nastavení.
Všechno to bylo na nic.
Musím tě požádat, aby sis pospíšila.
Prohledejte stodolu.
To je pan Leveret. Detektivní inspektor Leveret..
..chce vědět, co jste tu dělali. Ale nejdříve..
Už jste tu byl?
A vy?
Seřaďte se do řady a prohledejte oblast.
Podívejte se na tohle, pane. Je to tam dole.
-Správně pane. -Tam?
Prohlédněte řeku.
Prosím mluv na mě! Co chceš vědět? Řeknu ti cokoliv chceš vědět.
Dejte mi vaši ruku.
Chceš vědět o Žralokovi? žádné tajemství. Zeptej se mě!
Pojďte tudy.
Mám něco, co vám chci ukázat. Pozdržte se poznámek.
Slečna Wallaceová první.
Ukazuji svědkovi jeden dámský kabát, šedé barvy..
..ozdobený černým sametem.
Značka: Hunters, Burlington Arcade.
-A svědkyně odpovídá.. -Ano,to je její.
Ano.
Další, jedna dámská bota..
..černý vysoký podpatek.
Oh, podpatek se ulomil.
A svědkyně odpovídá..
Ano.
Je to starý lom.
Postavili město z toho co vykopali.
Dává to smysl, vytvořit díru místo jiné.
-Jak je to hluboké? -Šedesát, sedmdesát stop uprostřed.
Kriste, budeme potřebovat ponorku.
Velmi rád bych vás zavřel..
..ale nemáme tělo.
Je tři čtvrtě na osm. Pan Leveret vás vezme zpátky.
Věřím, že váš den právě začíná.
Kámoši.
V klidu. Jenom jsem se zastavil popřát vám štěstí.
Jsem si jistý, že víte všichni stejně dobře jako já, co všechno je zde v sázce.
Nemyslím si, že budu přehánět, když řeknu..
..že tohle může být jedna z rozhodujících nocí války.
-Tak držte hubu. -Obrovská bitva.
Pravděpodobně..
..začala největší bitva konvojů všech dob.
Před třemi hodinami, Konvoj HX 229A,..
..229 a SC 122..
..vstoupil do předpokládané operační oblasti..
..ponorek.
"Právě teď, naši dlouhou historií.."
"..zvedli rukavici jsme, pokolikáté už?"
Shakespeare přichází.
"Pryč od kopřivy, proč v nebezpečí? Můžeme přeci utrhnout jinou květinu, bezpečně."
Takže pánové, vpřed!
Pojď a tancuj. Boop - boop
No tak. Pojď a tancuj.
-Ne, já nemůžu. -Ale, můžeš.. je to jednoduché.
-Ne opravdu, -Svedeš to. Pravá, levá..
..levá,levá.
Oh! Začínáš se chytat.
Mmm..může mi někdo připomenout?
D..d..doufáme, ž..ž..že ponorky najdou konvoj nebo n..n..ne?
-Ne! -Já jo.
-Měl bys Baxtře. -Ch..chceš o..o..obětovat..
Obětovat konvoj, abych si rozluštil Žraloka? Samozřejmě.
Kolik mužů měl Stalin, aby je obětoval? Pět milionů?
Říká se tomu velké dobro.
Řečeno samozřejmě někým, komu nehrozí, že by byl zrovna teď v Severním Atlantiku.
Můžeš válčit jenom svoji vlastní válku. Co si myslíš, Tome?
O čem?
Tak, Claire, co si dělala?
Co si schovávala?
Správně.
Začneme od začátku.
Nastavení Poštolky, březen.
V Atlantiku je o dvě hodiny méně.
Je pořád tma.
Tady, kamaráde, mám zapalovač.
Díky.
"Naléhavé"
Mary Jane Hawkins.
Je to německé.
Signál 7-3-6-9-K-C-S.
Máme práci.
Ten kdo najde směr, má přesné určení polohy.
Scarborough, 2-5-9 stupňů.
Witt, 2-4-6, 30 stupňů.
Flower down, 2-6-8 stupňů.
Tady je: 37.5, 49.5.
Sleduje konvoj HX 229.
Žádná letecká ochrana. Jsou to sedící kachny.
Který kvadrant?
B-D-1491.
-Kurz konvoje? -Sedmdesát stupňů.
-Rychlost konvoje? -Deset uzlů.
-Ze šifrovací knihy, máme C-K-S-A pro zpozorování konvoje. -První zpráva?
K-A-F-B-N-W-Z-Jacob pro pozici.
Q-K-D-X pro kurz, Q-R-Z-A pro rychlost. To je pět skupin dopisů po čtyřech.
Nastavení zprávy, B-H-B.
"A-V, V-K, A-K"
Ověřit.
Jo, já také.
-"M-S, S-M" -Ověřit.
Dvě smyčky. Schváleno?
A žádný rozpor.
10:04
Jeden za námi.
Teď se vlci shromáždí.
Pořád nesmysly. Proč?
Můžeš připomenout B-D-1611? Rychlost konvoje a směr stejné.
Nová pozice: K-A-F-V, N-C-L-A.
Skynner nabídl láhev skotské tomu, kdo první přijde na seznam.
-Ví, že jsem pořád tady? -Neptal se.
Oh, Pucku, máš na centrále zprávu.
Je to Adelphi 4-2-4-3.
Není tam jméno a já nejsem tvoje osobní sekretářka.
-Klíč zprávy: R-M-U. -Promiň Guyi.
Kolik materiálu ještě potřebuješ?
Máme 9 signálů. Dalších 20, 25 by bylo lepší.
Předpokládám, že to začne předtím než je získáš.
Námořní kvadrant B-D-1386.
Kurz: 70 stupňů. Rychlost konvoje: 10 uzlů.
Jsem si jistý, že je toho dost na zjištění seznamu. Zkusme to.
-Máte 17 kontaktů pane Jericho. -To není dost.
Proč, proč k čertu ne?
Protože vím, že hledáme jehlu v kupce sena..
..a jestli teď přestaneme, tak z toho budou stovky kupek sena.
Víte to!
Úplněk. Deset ponorek, někde.
Třicet sedm obchodních, pět doprovodných plavidel, z nichž jedno ztratilo kontakt s konvojem.
Žádná záchranná loď a žádná ochrana ze vzduchu.
Osmnáct.
-Flower down, 2-6-8 stupňů. -To vidím, kurva.
-Dvacet tři. -Pořád málo.
-Co máš? -Potřebuju ještě jednu.
Nevidím to.
Jména. Jsou to jména.
-Ty? -Ne.
Začínám mít velmi špatný pocit.
Polská jména.
-Tady. -Ano.
-Menu. -Doufejme, že to bude fungovat.
Začalo to. Bastardi.
Nemáte kam jít domů?
-Jak to jde? -Do teď čtyři zásahy.
Asi 300 mužů mrtvých.
Holandská nákladní a norská nákadní loď šli rovnou ke dnu..
..a americká nákladní loď hoří.
Polovina posádky se topí. Druhá polovina se je snaží zachránit.
Tome, něco pro tebe mám.
Gratuluji.
Je to jenom poloviční láhev.
Typický Skynner.
To by se mělo vrátit.
Kde jsou klíče od muzea?
Promiň, Guyi. Pořád je mám.
Psst, pssst. Ochranka je všude tady okolo.
Jdi domů..
-Nemáš děvče, které na tebe čeká? -Je mrtvá.
Tome.
Můj bože. Pojď!
-Co? -Pojď!
Je to polsky.
Všechno polská jména.
Němci našli masový hrob.
Podívej, nemluví se tu o 4000 tělech?
"Polští důstojníci pochovaní v lese u Katyně v roce 1940.."
"..během sovětské okupace."
"Zastřeleni zezadu do hlavy."
Zabiti Rusy.
Našimi ruskými spojenci.
Byli to kamarádi ve zbrani proti nacistům.
Můj bože.
A proto je složka prázdná - na rozkaz tajné služby.
A proto Beaumanoru nařídili,aby přestal přijímat signály.
Bylo to příliš velké tajemství.
Jen, že to člověk ví, ho může zabít.
A Claire to objevila.
Okopírovala to do německé knihy a musela to říct..
..někomu.
-Adam Pukowski. -Co?
Pohřešován v akci.
Mladší bratr Jozefa Pukowského.
Claire ukradla tyto zprávy pro Pucka..
..protože hledal nějakou zprávu o svém bratru.
-Puck! -Počkej! Prosím!
Puck ji zabil. Proč?
Protože měl taky tajemství a ona by ho mohla prozradit.
-Jaké tajemství? -Nemůžu ti to říct!
Tome!
Haló. Můžete mě spojit s Londýnem Adelphi 4-2-4-3, prosím?
Je mi líto. Toto číslo neexistuje.
Co to má znamenat. Ty a nějaká sukně tančíte kolem Beaumanoru?
Leonarde, pokud mě nežádáš o tanec, tak jdi odemne dál!
Měl jsem zmařit tvoje plány, když si začal ze sebe dělat blázna kvůli té blondýně..
..která spala snad se všemi z Bletchley.
Co?
Stůjte! Stůjte!
Co si k čertu myslíš, že děláš?
Je o dva vagóny vepředu. Má se jako prase v žitě.
Dobrý, pane.
Věděl jste to?
O Pukowském?
Neměli jsme žádný důkaz,ale když slečna Romilly zmizela..
-Puck a Claire spolu měli.. -..spolu chodili, jestli to tak chcete říct.
Vídali se dost často.
Jozef Pukowski, kdo by si byl pomyslel co se stalo..
..všem těm polským důstojníkům, o kterých nikdo nevěděl od začátku války..
..až Claire Romilly..
..která četla hlášení Wermachtu z východní fronty.
Byli pro sebe jako dělaní.
A hle, masové hroby.
Polské uniformy, jména.
-Sami bychom pomohli nacistické propagandě. -Propagandě?
Čtyři tisíce Poláků zabitých Stalinem?
To by bylo něco pro Hitlera.
Pomyslete na všechny ty Poláky ve Spojených státech.
Pomyslete na naše konvoje plné amerického zboží..
..někteří z nich přímo na amerických lodích..
..ohrožovaných ponorkami, které zásobují Stalina, který se tak drží u moci.
-Ale je to pravda, že? -Masakr v Katyni?
Opravdu, ale držte hubu. Tahle válka se musí vyhrát a Stalin nám jí pomáhá vyhrát.
Oni nenávidí Rusy, víte?
Nenávidí je po staletí.
Tak co Pukowski udělá, aby jim to vrátil?
Pomůže nepříteli. To je to.
Jeho nepřítele nepříteli.
A má hodně vědomostí, které mohou pomoci Němcům - Žraloka.
-Kód pro počasí. -Claire nemohla vědět, co dělá. Nebyla zrádce.
Jsem si jistý, že máte pravdu.
Ale potom Pukowski slyšel, že se vracíte.
Jericho, milenec, který by to nenechal být, který už jednou Žraloka rozluštil.
Šprt, který byl pozván na ples, našel Popelčin střevíček..
..a zbláznil se natolik, že by jí řekl cokoliv.
A vy byste řekl, že? O tom jak jsme ztratili Žraloka.
A ten rozruch, že je tu v Bletchley agent, pravděpodobně ve vaší chatce.
Jak dlouho by trvalo Claire pochopit, že zrádce byl Puck? Chvilku.
Tak jí zabil.
Jednosměrná do Manchesteru, podle průvodčího.
Vyměňte hlídače.
Dobře podívejme se kam a ke komu nás to dovede, hmm?
Vlak přijíždí, nástupiště číslo tři.
Vlak jedoucí ve 3:15 do Manchesteru.
Jak jsi získala lístky na benzín, aby si mohla jezdit pořád do Londýna?
Tajemství miláčku. Znám jednoho chlápka.
Na třetí nástupiště přijel vlak odjíždějící ve 3:15 do Manchasteru.
Příští zastávka Manchester.
To je pro vás.
Jděte domů, zachovejte klid..
..a já možná zkusím zapomenout na to jak jste vy a ta vaše holka porušili silniční pravidla..
..a státní tajemství v ten samý den.
Vlak zastavil u nástupiště číslo tři.
Odjezd ve 3:15 do Manchasteru.
Snažil jste se mě vystrašit, abych zůstal v klidu hned od začátku. Proč?
Protože vás nějak děsím. Proč?
Kvůli Claire. Mému spojení s Claire.
Buďte opatrný.
Tu noc, co jste ke mě přišel do pokoje, už jste o Pukowském věděl..
..jenom jste si se mnou přišel pohrát.
Příliš jste se soustředil na Claire Romilly než na Žraloka.
-Na slečnu, která nepřišla na svoji směnu? Proč? -Proč? Byla jeho přítelkyně.
Oh, ne! Byla víc než jen to.
Pracovala pro vás. Claire byla váš agent.
Řekla vám všechno, i to jak jsem našel její botu.
Jak jste řekl, Bletchley byl noční můrou bezpečnosti, tak jste tam poslal dívku, aby pro vás dělala tu špinavou práci.
Samozřejmě, že jste tím myslel její vlasteneckou povinnost.
Všechno co udělala, všechno co řekla jste jí nařídil, aby udělala. Vy a její šoustání pro Anglii.
A když začla s Pukowským, zvrtlo se to. Měla s ním soucit..
..a řekla mu, co napsala do německé knihy.
Tak proto se bojíte.
Udělal jste hroznou chybu, a váš agent za to zaplatil životem. Claire.
Vyskočil!
Je pryč!
Rychle! Hledejte! Prohledejte vlak!
Co to děláte?
Pane. Stanice je čistá. Zátarasy jsou na místě.
-Prohledejte vlak znovu. -Není ve vlaku!
-Měli bychom toho nechat. -Prosím, buďte opatrný.
Oh, Pucku, máš na centrále vzkaz. Je to Adelphi 4-2-4-3.
-Nechte si drobné. -Díky moc.
-Na zastávku, rychle, prosím. -Madam.
Ty blbče. Tentokrát tě nemůžu chránit.
Zlomil si Skynnerovi lícní kost.
Tome. Kód pro počasí je rozluštěn.
Kde je Puck?
-Kontroluje naše zprávy o počasí. -Jak moc je to špatné?
Hodně špatné.
Ale rozluštili jsme Žraloka, díky ti moc.
-Co to je? -Kvadrant A-M-2-9. Myslíme, že je to zkomolený signál.
-Signál ponorce? -Hmm.. U-617.
Odvolána z bitvy pokračovat okam..
Ano?
Kde to je?
Loch Feochan, ve Skotsku,kde bych ráda žila až budu stará. Jestli někdy budu stará.
Takže je to skutečnost. U- 671, dostaveníčko za 24 hodin.
Naše příležitost najít sedící kachnu.
Můj bože.
-Buď opatrný. -Budu.
Sakra!
-Jsem na zvolené frekvenci. -Pane.
-Je tu asi vysílání -Otočte se. Doladím to.
Perfektní.
Akorát načas zmrvit celou operaci.
-Chcete to zrušit? -To myslíte vážně?
-Nezabil jsem ji. -Vím.
Ty si myslíš, že jsem tu kvůli tomu?
-To je správně miláčku. -Jsou připraveni.
Pojď nahoru.
A co zbytek?
Skutečné tajemství, které chceš říct Němcům je, o tom, jak jsme skutečně rozluštili šifru?
-O mém stroji! -Thomasi, Thomasi.
-Můžeš mít svého nepřítele. Nech mě mít svého. -Ne.
Dobře, potom mě zastřel.
-Je to vaše show, ale váš muž.. -To není můj muž.
Naservírujte to.
-Vpřed! -Řekněte Auntie Mae, že balíček je připraven.
Večeře hotova.
Býčí oko!
-Hledejte pár yardů dál. -Hledáte na špatném místě.
Oh, to je pan Jericho.
Vrátil jste se zpět domů s vyschnutými baterkami.
Jste vyfešákovaný jako nějaký šprt.
-Skládám před vámi můj klobouk. -Není tady. Neslyšíte mě?
Odešla.
Ta scéna vraždy byla jako hromádka šatů nechaná na pláži.
Někdy to znamená, že je někdo mrtvý.
Někdy to znamená, že někdo chce zmizet.
Jako agent, který začal spolupracovat se svým cílem.
Byl jste to vy, kdo to viděl přede mnou.
Co vás vede k tomu si to myslet?
Pukowski byl ve vlaku a vy jste ho nechal utéct.
Věděl tajemství, díky které jsme mohli prohrát válku. Vzpomínáte si? Počítač..
Vy jste se držel zpátky, abyste viděl ke komu vás dovede.
Kdo vás mohl přinutit převzít takové riziko?
Jen Claire.
Spletl jsem se, že?
Nebyla s Pukowskim.
Čekala na něj, aby ho vzala do její malé skotské skrýše..
..kde by párek uprchlých milenců mohl přečkat zbytek války.
Myslíte, že jsem to neověřil?
Milovala ho, a Pukowski ji vzal až úplně na pokraj..
..ale pak jí musel říct něco, co nevěděla..
..o ponorce, která ho má vyzvednout a proč ho má vyzvednout.
Kdyby byli chyceni, byli by pověšeni.
Nebyla tu žádná cesta zpátky. Jen dopředu, do Německa.
Ale potom, neznal Claire.
Nebyla žádný zrádce.
Byla tam někde venku..
..jako meč visící nad vaší hlavou.
Různými způsoby napálila nás všechny.
Byla neodhadnutelná.
-Držte se svých čísel. -Myslím, že něco máme! Pomalu!
Co tam máte?
Klidně.
-Vyklouzává nám to. -Chcete, aby to byla ona?
Pomalu.
Falešný poplach!
Držte hubu.
Jen se dál dívejte.
Budu.
JARO 1946 Poválečný Londýn
-Promiň, jdu pozdě. -To je v pořádku.
Začínal jsem se bát o vás dva.
"Největší námořní konvoj všech dob" byl zlomovým bodem války v Severním Atlantiku.
"Lamači kódů" pokračovali ve čtení Žraloka - Enigmy až do Německé kapitulace v roce 1945.
Sovětský svaz odmítal odpovědnost za masakr v Katynu až do roku 1990, kdy sovětský prezident..
..Michael Gorbačov vydal prohlášení vyjadřující "upřímnou lítost" jeho země nad tímto zločinem.
Lamačům kódů z Bletchley parku se nikdy nedostalo oficiálního uznání.
Jejich práce, která zachránila miliony životů, byla utajována třicet let.
---W-E---A-R-E---T-H-E---B-I-B-L-E---